♫Mes yeux dans tes yeux disent tout...♫

Tem uma música do Ludov que sempre me lembra meu namorado...
E eu queria compartilhar essa letra linda com vocês hoje...
A música é em francês, cantada por uma banda que amo, Ludov, e se chama "Notre Voyage"...
Não farei a tradução da música, mas, como faço em toda análise, colocarei um trecho da música e o que penso sobre ele...
Ah, a tradução cês procuram fazer! Criem vergonha!!!
Atendendo a pedidos... A tradução em vermelho!

O vídeo pra quem quiser ouvir a música!

♫N'attends pas
qu'une seule journée
pour faire ce que tu dois faire

♫Não espere mais
Que um único dia
Para fazer o que você tem que fazer♫

Aqui é basicamente aquela frase: "Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje". Não acho necessário grandes reflexões sobre o trecho...

Je prends tes mains
mes yeux dans tes yeux disent tout
C'est vrai, le paradis c'est ça

♫Eu pego tuas mãos
meus olhos nos teus olhos dizem tudo
É verdade, o paraíso é isso♫

O que pode ser melhor do que o contato... Físico, visual, espiritual... E ainda mais com quem amamos?

Pour commencer notre voyage
il faut que ta peur disparaisse
Que ton visage reçoive mes millions de caresses
Chaque fois la dernière
Il est vraiment necessaire que tu viennes

♫Para começar nossa viagem
É preciso que teu medo desapareça
Que teu rosto receba minhas milhões de carícias
cada vez a última
É realmente necessário que você venha♫

Pra começar nossa viagem é preciso perder o medo... Aqui pode ser interpretado de diversas formas.
A viagem pode ser o inicio de um relacionamento, a partida pra um novo mundo, pra aventuras... A entrega... Confio mais no último ponto... =P Ah, gente, isso é justificado por que pra começar a viagem, é preciso muito carinho antes, saca? A viagem pode ser aquilo mermo....

Ce sont ouverts
mon cœur, ma fenêtre
Mon amie, peut-être un jour
Nous nous rendrons compte
qu'il n'y a pas d'autre vie pour moi
qu'être ainsi près de toi♫ 

♫Estão abertos
meu coração, minha janela
Minha amiga, talvez um dia
Nós nos daremos conta
Que não há outra vida para mim
Que não seja estar assim, perto de você♫

É aquela coisa que a gente percebe só quando tá bem e tenta esquecer quando tá mal...
A sensação de que o amor é pra sempre, e de que não existe outra vida em que estejamos separados... Eu sinto isso hoje, dicunforça!

♫REFRÃO♫

Arrête
Ce sabotage là
Je ne vois pas l'interêt
de se cacher de moi comme ça
de s'enfuir
c'est dommage
Le voyage est déjà fini
(Avant de commencer, c'est déjà fini)

♫Pare
Essa sabotagem
Eu não vejo o interesse
de se esconder de mim desse jeito
de fugir
é uma pena
A viagem já terminou
(Antes de começar, já terminou)♫

Essa é a parte em que entra meu namoro... Eu vivo sabotando minha relação com minhas ideias loucas... É como se eu não aguentasse ser feliz? Quando tá tudo bem, eu arrumo um motivo pra brigar... Só que, ao contrário da música, eu me proponho a fazer novas viagens.... ♫Mes yeux dans tes yeux disent tout...♫...

Fonte da tradução:  Letras.mus

Comentários

  1. Aprendi uma vez a ler em francês! Adorei pegar qualquer coisa e ficar falando (sem saber o que era) com biquinho ahhaha

    ResponderExcluir
  2. Ah, mas eu num tenho coragem......... kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Comenta aí! *-*